Spanish translation of Skeptics Handbook I

Spanish Translation - The Skeptics Handbook I

I am delighted to announce that finally, after drafts have been sent between three continents, the Spanish translation is ready to share. With over 330 million native speakers of Spanish, I expect it will be one of the most popular of all the translations.

Download the 1.2Mb emailable version.

Thanks especially to Víctor González García in Mexico, who did most of the work and coordination, and with editing help from Pepe Salama in Spain.

Please send links to this page or to Pepe’s blog page to your Spanish speaking friends, so they can download copies from either site. And consider PePe’s page as the main home for discussion of the Handbook in Spanish.

There is a larger 7Mb version here for printing.

All translations and versions are available on this page.

Volunteers have translated the first Skeptics Handbook into German, French, Norwegian, Finnish, Swedish, Turkish, Portuguese, Danish, Japanese, Balkan and Spanish. The second Skeptics Handbook is available in French and Turkish.

Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Tiny Url for this post: http://tinyurl.com/ydhaucg

Spanish translation of Skeptics Handbook I « JoNova :Language Classes

March 7, 2010 at 9:24 pm · Reply

[...] See the article here: Spanish translation of Skeptics Handbook I « JoNova [...]

Report this

2 0

aficiomaquinas

March 8, 2010 at 3:33 am · Reply

Yay!

3 0

Jimmy (another Geologist)

March 8, 2010 at 12:24 pm · Reply

Hay! Que bueno!

0 0

The Australian Press Council – 1 – With or without climate prejudice? Attitudes « TWAWKI

March 8, 2010 at 12:51 pm · Reply

[...] JoNova’s skeptics handbook continues to go global, ABC a platform for alarmists, The left wing money go round, The green god is dead, Antarctic [...]

Albert

March 8, 2010 at 1:47 pm · Reply

Joanne, This is an important translation serving hundreds of millions of people, especially in Mexico and South America.
How do you keep all these translations up to date?

MadJak

March 8, 2010 at 3:56 pm · Reply

And another Drum unleashed posting full of AGW propoganda:

http://www.abc.net.au/news/stories/2010/03/08/2839760.htm?site=thedrum

1 0

Gregoryno6

March 8, 2010 at 9:33 pm · Reply

This gentleman also requests a translation Jo.

Joanne Nova

March 10, 2010 at 2:07 am · Reply

Gregoryno6: A Klingon version? Sure.
Ask scotty.

pepe

March 10, 2010 at 6:17 am · Reply

more yay!
saludos desde españa

Michael not Mann

March 12, 2010 at 12:49 am · Reply

Tomé español en High School. Desafortunadamente, fue después del almuerzo y por lo general terminó tomando una siesta y nunca aprendió el idioma. Si hubiera sabido antes que iba a ser el idioma oficial de las Américas.

Adina

March 17, 2010 at 10:14 pm · Reply

I hope that Víctor González García did all the work himself, unlike Michael not Mann who obviously used a spanish translator. You don’t use tomar when you are talking about “taking” classes; you would use “asistir.” In the future if you use a translator, use the one at SpanishDict. It gives you the translations from 3 different translators so you can compare the results and find the one that sounds best. If I am still not sure, I just put it into the forum

Charles Beraun

April 1, 2010 at 11:00 am · Reply

I was thinking I would add a info right here to demonstrate you the best way to earn money by using dating affiliates together with absolutely free techniques. I were able to earn 4 thousand $ on a monthly basis following the techniques inside this free article, http://bit.ly/5kmonthguide – click to read.